Det on dat op Santes Platt
Mundart in und um Xanten

 
Home
Marij on Jann
In on öm Sante
Max on Moritz
Struwwelpitt
Jann Huckebeen
Plisch on Plum
Schwatte Hann
För Jubilare
Noch wat

 
För Wardtse Jubilare
Fifftig Joar
Achtig Joar
Neegentig Joar
Goldhochtid

 
Achtig Joar

Van Zumkley's Henn sin ek grad tüss,
gefft et in Wardt allwerr Gedrüss:
Ons Emma - kickt es, sej sett dor-
die wörd - Poddomme! - achtig Joar!

En Läwe lang ganz treu on brav
gesörgt, geärbeijt bej Tenhaaf.
För andre sörge ohne Klaag -
wor gefft et sowat noch vandaag?

Wie sej geläwt, dat sin nit völl:
Geboare anne Watermöll;
den Aale Rinn dräcks vör de Döör,
en Stroat van achter on van vör.

Met tweeontwentig - Wen wett schon dat? -
trock sej van Birte hier nor Wardt.
An't Buureneend bej Vatter Giss
es sej seit neegentienderrtig tüss.

Dat was vör achtonfifftig Joar.
- Dat ütteräkne es nit schwoar. -
En halw Joarhondert on noch wat
sej kümmert sich öm det on dat!

En halw Joarhondert Äte koke,
en halw Joarhondert Brösspott stoke,
en halw Joarhondert sich beeile,
en halw Joarhondert schrobbe, tweile.

Wat gow et doch nit all te dun:
Sej stoppne Hoase, putzne Schuun.
den ganzen Hüsshalt dej sej führe,
wie döck dej dör die Papp sej rühre?

Die Kinder trock sej dorbej groot;
den koam nor Emma, wen in Not:
Off Paul, off Gisbert oder Karl,
off Martha, dat was ganz egal!

On dann nor Joare - etwas later -
ass Paul now eiges was 'ne Vater,
on dor now ok werr Blaage wasse -
op die moss Emma ok oppasse!

Wen wett van ons wäll ganz gewess,
wie groot dor sönnen Hoop wäll es
van Ärpele, die Emma het geschällt!
Wen het die Ärpele all getällt?

On wenn man hat die groote Masse,
die sej gebügelt on gewasse,
dat gow 'nen Bärg - för all die Klante -
noch högger ass den Dom in Sante!

Satt man die Tälders all opeen,
die sej gespült het ganz alleen,
dat gow onmöndig hoch 'nen Toan -
bes in den Hemmel wird den goan!

Ass 'Emma' sit gej ons bekannt,
den Nam 'Verführt' wörd nit genannt.
Ons ganz gewess: Die Post foon dat,
wenn dor bloß stoan: "Emma in Wardt!"

Wat ek met Emma dün verbende,
vandaag kann man dat kaum noch fende:
För andre dorsin, selbstlos läwe!
Wor kann et dat vandaag noch gäwe?

On doröm dün wej gratuliere;
völl dün met ow dat Fäst hier fiere.
On ek segg hier now ok för Wardt:
Wenn et ow nit gow - ons fähl'ne wat!

'Hein Hegmann' es en Stroat benannt,
weil desse Mann was weltbekannt.
On all gej hier gefft min doch Rächt:
En 'Emma-Stroat' klengt ok nit schlächt!

Es koss noch segge manche Sake,
doch now well ek merr Schluss hier make.
On ek persönlich segg in Platt:
'Emma üt Wardt - ek wünsch ow wat!'


  
nach oben