Det on dat op Santes Platt
Mundart in und um Xanten
Home
Marij on Jann
In on öm Sante
Max on Moritz
Struwwelpitt
Jann Huckebeen
Plisch on Plum
Schwatte Hann
För Jubilare
Noch wat

 

Max on Moritz in Santes Platt nor Wilhelm Busch

Vörop - Twee lälke, frägge Döögenekse
Den erste Streek - Wir Max on Moritz die Hunder on den Hahn van Witwe Bolte fange
Den twedde Streek - Wie Max on Moritz Hunder on Hahn van Witwe Bolte ütte Pann klaue
Den derrde Streek - Wie Max on Moritz et met den Schneeder Meister Böck driewe
Den verrde Streek -Wat Max on Moritz met Lehrer Lämpel on sin Piep make
Den fiffte Streek - Wat Max on Moritz mette Maikäfer on öhren Ohme Fretz anstelle
Den sässte Streek - Wat Max on Moritz inne Bäckerej beläwe on dann retiriere
Den letzte Streek - Die Trabante van'nen Buur geschnappt on wat dann passiert
En Wort drachterin - Met Max on Moritz es et üt
Vörop:
Twee lälke, frägge Dööggenekse

Dökk dün sich dor Lüj beklaage
öwer lälke, frägge Blaage.
Max on Moritz, die twee Klante,
dreewen et gar ärg in Sante.
Hemme nie tüss brav gesäte,
deje ömmer wat ütfräte.
Wor wat üttehekke wor,
des twee wasse sofort dor.
Ondöög dun on Menze piere,
dat bloß dej sej amüsiere:
Täärge brave, aale Fraue,
Appel, Pääre, Prumme klaue,
quääle ok en wehrlos Dier,
dat miek öhr ganz groot Pläsier.
Inne Scholl te sette stell,
dat wor nit nor öhre Well.
Inne Kerk te bäje fromm,
dat was öhr doch völlste domm.
Merr dat dej nit gut ütgoan,
läst et merr, hier düt et stoan!
Met völl Belder illustriert,
dat man rechtig dat kapiert.


  
nach oben