Det on dat op Santes Platt
Mundart in und um Xanten
Home
Marij on Jann
In on öm Sante
Max on Moritz
Struwwelpitt
Jann Huckebeen
Plisch on Plum
Schwatte Hann
För Jubilare
Noch wat

 

Max on Moritz in Santes Platt nor Wilhelm Busch

Vörop - Twee lälke, frägge Döögenekse
Den erste Streek - Wir Max on Moritz die Hunder on den Hahn van Witwe Bolte fange
Den twedde Streek - Wie Max on Moritz Hunder on Hahn van Witwe Bolte ütte Pann klaue
Den derrde Streek - Wie Max on Moritz et met den Schneeder Meister Böck driewe
Den verrde Streek -Wat Max on Moritz met Lehrer Lämpel on sin Piep make
Den fiffte Streek - Wat Max on Moritz mette Maikäfer on öhren Ohme Fretz anstelle
Den sässte Streek - Wat Max on Moritz inne Bäckerej beläwe on dann retiriere
Den letzte Streek - Die Trabante van'nen Buur geschnappt on wat dann passiert
En Wort drachterin - Met Max on Moritz es et üt
Den fiffte Streek
Wat Max on Moritz mette Maikäfer
on öhren Ohme Fretz anstelle
 

Jeder het wäll ennen Ohme,
den in Stadt off Dörp düt wohne.
Düt den Ohme man besüke,
soll man ömmer dorop kieke,
dat te dun, worvan man wett,
dat den Ohme Spass dran hett.
"Guje Märge!" düt man segge,
Zeitung op die Toffel legge,
on ok Tabak, Fempe, Piep,
so mekt man sich bej öm lieb.
Wenn Malässe met de Been,
kann hej goan nit merr alleen,
dann kann man öm ganz völl nötze,
düt öm, wenn hej löppt, dann stötze.
Het hej sich verkält, mot husste,
kokkt man Tee, wenn hej düt prusste.
Kömmt hej üt de Wirtschaft rütt,
trekkt man öm die Steewels üt,
Koffie koke, Schloffe haale,
dat die Fütt wäärm - het ken kaale.
Man mekkt methen all die Sake,
die den Ohme Freud' dün make.

Max on Moritz, des twee hier
miek dat alles ken Pläsier!
Brav sin! - hemme sej vergäte.
Sej dün liewer wat ütfräte.


Mai, die Käfer, dat sin Diere,
könne bitte, ganz ärg piere.
Es dat Wäär so rechtig wäärm,
geft et dorvan ganze Schwäärm.


Vannen Boom - die Twee dor dronder -
met die Beester all heronder.


Käfers düt dat nit gefalle:
Innen Tutt sej komme alle.


Now flott weg on in die Ekk
onder Ohme Fretz sin Dekk.


Bald nor Bett geht Ohme Fretz
met en Schloapmötz wäärm on spetz.


Hej mekkt now sin Oage tuw,
on denkt sich: Now hemm ek Ruw!


Nekks dorvan! Den kritze, kratz
komme sej üt de Matratz.


Enne Käfer, den vörop,
krabbelt op die Nöös herop.


"Pottverdoome! Wat es dat?"
Inne Haand sön Dier hej hat!


Plümmo weg! Rütt üt et Bett!
Hej sich kaum te hälpe wett!


Sej komme now van alle Sitte,
inne Nakk, anne Been öm bitte.


Öwerall düt et now bromme!
Worher dün die Beester komme?


Ohme Fretz es ärg in Not,
haut on trampelt alles dot.


Ömmer dropp, bes now vorbej
es die Käferkrabbelej.


Ohme Fretz het now werr Ruw
on hej mekkt sin Oage tuw.
***
On det was den fiffte Kier;
wat dann koam, dormet now wier.

 
nach oben