Det on dat op Santes Platt
Mundart in und um Xanten
Home
Marij on Jann
In on öm Sante
Max on Moritz
Struwwelpitt
Jann Huckebeen
Plisch on Plum
Schwatte Hann
För Jubilare
Noch wat

 

Max on Moritz in Santes Platt nor Wilhelm Busch

Vörop - Twee lälke, frägge Döögenekse
Den erste Streek - Wir Max on Moritz die Hunder on den Hahn van Witwe Bolte fange
Den twedde Streek - Wie Max on Moritz Hunder on Hahn van Witwe Bolte ütte Pann klaue
Den derrde Streek - Wie Max on Moritz et met den Schneeder Meister Böck driewe
Den verrde Streek -Wat Max on Moritz met Lehrer Lämpel on sin Piep make
Den fiffte Streek - Wat Max on Moritz mette Maikäfer on öhren Ohme Fretz anstelle
Den sässte Streek - Wat Max on Moritz inne Bäckerej beläwe on dann retiriere
Den letzte Streek - Die Trabante van'nen Buur geschnappt on wat dann passiert
En Wort drachterin - Met Max on Moritz es et üt

 
Den sässte Streek
Wat Max on Moritz inne Bäckerel
beläwe on dan retiriere

Wie dat so all ömmer woar,
so ok Porsse van det Joar
bakke dej den frommen Bäkker
Pläskes, Brezeln, Kuuk - ganz läkker.
Desse Kroam den düt wäll schmaake!
Wie es dat hier bloß te maake?


Max on Moritz dün rekkroaje,
weil den Bäkker tugeschloaje.
 

Bald fällt öhr ok all wat in:
Dörr den Schorsteen kann man rin!


Op dat Dakk, dörr den Kamin!
Op det Beld es dat te sien.


Koppöwer now - so schwatt sej sin -
inne Kest met Määl herin.


In dat Määl, dat dej nit weh,
merr now sin sej wett wie Schnee.


Op 'ne Stuhl sej balanziere,
sommedeen düt wat passiere!


Knacks! - Dor flüggt den Stuhl üttreen;


achterwarts van Kopp bes Been


in den Deeg diep ingesakkt!
Ganz in Deeg now ingepakkt!


Now dat Loope fällt öhr schwoar -
on schon es den Bäkker dor.


Düt wie Brot die Klante rolle,
die öm doch beklaue wolle.


Ronder van die Toffel bowe;
rin dormet now in den Nowe!


On dann all nor korten Tid
üt den Nowe werr herütt!


Stönn now anne Muur dornäwe;
merr die Jonges dün noch läwe!


Knusper, knasper! - wie twee Müüskes
rütt sej komme üt öhr Hüüskes.


Den Bäkker innen Degg düt frütte;
die twee now ganz flott nor bütte.
***
On det was den sässte Kier;
met den letzte geht et wier.

 
nach oben