Det on dat op Santes Platt
Mundart in und um Xanten
Home
Marij on Jann
In on öm Sante
Max on Moritz
Struwwelpitt
Jann Huckebeen
Plisch on Plum
Schwatte Hann
För Jubilare
Noch wat

 
Die "Schwatte Hann"
 

Et was in et Joar sässtienhondertacht. För die Menze van Wardt was et - wie för alle Menze hier anne Rinn - enne schlemmen Tid. Die Lüj wassen ärm on hadden Honger. Hollandse on Spanische Saldote noamen alles met, wat man äte koss. Die Saldote stoke Hüss on Schüür in Braand; völl Menze wirde onschöldig gequält on sogar ömgebrocht. Et gow horst ken Fälder mehr, die noch bebaut wirde. Et Veeh was horst alles geklaut. Öwerall was Eländ on Ärmut.
Heesenbuur üt Wardt was met sin twee Knächte on een Maid inne Weij achtern Dick tösse Strang on Sööwemaasse, öm et Höj intefahre för die paar Kuw on Rönder, die hej noch hat. Heesenbuurs Dochter, die Schwatte Hann, was alleen tüss oppen Hoff. Hej hat bloß dat eene Kind. Sin Frau was jong gestörwe; now moss die Schwatte Hann - sej was verlechts neegentien Joar - den Hüsshalt führe. 
Den Buur hat sin Dochter gesaggt, sej soll nit die Döör lossmake, wenn es jemand komme soll. Et was te geföhrlich, ganz besonders för en jonge, nätte Dern.
Die Schwatte Hann was grad dat Bett för öhre Vaje ant spreije, as et onverwachts op de Stroat en Spektakel gow. On now schlugg jemand önmöndig gägen die Hüssdöör. Hann doch doran, wat Vajer öhr gesaggt hat. Merr ass sej hörne, dat bütte vör de Döör Hollands geprott wird, dor woss sej, dat et hollandse Saldote wasse. Sej woss ok - on dat hat sej döck genug beläwt - , dat die Saldote den Hoff in Braand stäke wirde, wenn sej die Döör nit lossmiek. Sej trock den Schalm anne Döör trögg on miek die Döör loss. Enne groote Koppel hollandse Saldote stoan vör et Hüss. Sej wolle op den Hoff öwernachte.
Die Schwatte Hann liet die Saldote herin. Dorbej fiel öhr enne Saldot op; sin Uniform was anders, vornehmer. Hej moss den Anführer sin. Et was Adolf van Nassau. 
Ass den Graf die Schwatte Hann freundlik ansprook, (Dat Hollandse es jo horst so wie dat Wardtse Platt!), dor hat Hann ken Ängst mehr. Sej nöjne den Graf, met öhr doch inne beste Kaamer te komme. Poddoome, was dat enne nätte Kärl! Den Graf vertellne öhr, dat hej op den Wegg nor Luxemburg was, äwer hej moss sin Lüj ennen Dagg röste loote.
Ass Heesenbuur vann Rinnweij üt et Höj opgeregt on voll Sörg nor Hüss koam, dor satt doch sin Hann met den vernehmen Heer anne Toffel. Sej was ant keuere; on beide hadde völl Spaß dorbej.

Heesenbuur liet die twee alleen on ging öwer de Dääl in et Schopp. Hej woll noch en paar Karronge süke. Merr hej moss ömmer an sin Dochter, die Schwatte Hann, denke on an sin Frau Marianne, die met knapp derrtig Joar gestörwe was. Hann hat die schwatte Höör van öhr Mojer. Ok sönst was Hann wie öhr Mojer. Hann was ömmer ganz anders ass die andere Wardtse Mäches. Sin Frau Marianne was nit van hier.

Vör twentig Joar was Heesenbuur in Frankreich inne Normandie, öm Pärd te koope. Dor hat hej sej kennegeleert, sich in Marianne verkeeke on sofort nor Wardt metgebrocht. Die Wardtse Buure on ok sin Älders kosse dat nit verstoan; sej hemme öm dat nie vergäwe. Seit dessen Tid liet man Heesenbuur lenks legge. Ok vandaag was hej horst ganz alleen. Sin Frau Marianne äwer koss nit doröwerherkomme; sej wird krank on es schließlich gestörwe. On ok die Schwatte Hann ging et nit bäter. Die Buurejonges in Wardt wolle met öhr necks te dun hemme - wie man frugger ok met öhr Mojer necks te dun hemme woll. Hann was en nätte Dern, en staats Wiff. On so hat wäll manche Wardtse Jong Spaß an öhr. Merr kenne woll met Hann anfange te freje; sej hadde all Ängst vör öhr Älders on vör die andere Wardtse Lüj. On doröm miek Heesenbuur sich groote Sörg. Wie soll dat wiergoan, wenn Hann kenne Mann kreeg? Wat soll met den Hoff passiere, wenn hej es dotging?

 
Ass Heesenbuur nor ennen tidlang werr trögg inne beste Kaamer koam, dor was sin Hann ömmer noch met den Graf ant keuere. On ass hej so sin Dochter bekeek, ass hej now öhr Oage soag, dor moss hej an sin Marianne denke: Genau so hat sej ütgesien, die eigeste Oage hat sej gehat, domols, ass hej in Frankreich den erste Kier met öhr allen op en Bank gesäte hat. Sin Hann was ken klein Mäche mehr. Wat dor tösse die twee, tösse sin Dochter on den Graf, sich affspöllne, dat was Heesenbuur sofort kloar. On hej miek sich groote Sörg: Doch sin Hann dann nit doran, dat den Graf Adolf van Nassau, enne vornehme grooten Heer, doch vansoläwe nit en Buuredochter üt Wardt traue koss? Merr wat soll hej dorgäge dun?
Die hollandse Saldote on den Graf bleewen ennen Dagg in Wardt, dann trocke sej wier op Sante an. Die Schwatte Hann was ganz stell geworde; sej hat in den nächsten Tid döck Tröön inne Oage stoan. On ok Heesenbuur was stell geworde. Hej hat in desse schlemmen Tid all Sörg genug. On now dat ok noch!
De Kermess in Wardt was all joarhondertelang annen derrte Sonndag innen August. Merr all söwe Joar lang hat et ken Kermess mehr gegäwe; dat Eländ was te groot. Äwer det Joar, 1608, wolle sich die Wardtse en klein beche Freud gönne, sej wolle die Not on die Ärmut för enne korten Tid vergäte. Man woll sich wie frugger inne Saal näwe de Kerkhoff träffe, en Bierke drenke on ok danze. Heesenbuur koam dat sehr geläge; verlechts wird Hann dor öhre Graf vergäte. Merr Hann woll van Kermess on Danze necks höre. Sej sagg: "Ek bliew tüss! Et dürt nit mehr lang, dann kömmt den Graf werr trögg on nemmt min met. Ek kann et all nit mehr affwachte!" Ass den Vajer frugg, off sej öm dann alleen op den aalen Dagg in Wardt op den grooten Hoff sette lote woll, gow sej ass Antwort: "Hät nit ok min Mojer öhr Älders in Frankreich verloate on es met ow nor Wardt getrocke?"
Den Sommer verging, et was Härsdagg. Oages innen Dömmling, wenn die Wardtse Lüj nor den Ärbeit all in et Hüss satte, liep Hann van et Buurenend anne Kerk on an de Kerkhoff vörbej nor den Hagelkrüsswegg, wor sej bes Sante kieke koss. Koam den Graf dann ömmer noch nit trögg?
So kaom den sässtiende Novämber sässtienhondertacht. Et was enne nebeligen Härsdagg on et fing an düster te worde. In Wardt was niemand mehr bütte; bloß en paar Höönd hörne man kläffe. Die Klock vanne Kerktoan schlugg sööwemoal. Hann woll grad en Mättworst on en Stöck Kääs üt de Spicker haale, ass op ens et enne Radau gow. Et was en Spektakel oppe Stroat, on den erste Gedanke van Hann was: Den Graf!
On now rappelne jemand anne Hüssdöör. Heesenbuur was beengezuckt; ok hej doch an den Graf - on an sin Dochter. Hej schlörfne nor die Döör, drähne den Schlötel tweemol öm - on schon stoan Graf Adolf van Nassau met sin Offiziere inne Köök. Hann flog öm an den Hals, lachne on bälkne.

Die Maid stoak flott den Nowe inne beste Kaamer an; den Graf hat völl te vertelle. Ass sej domols van Wardt weggetrocke wasse, wasse sej bes Luxemburg dörrmarschiert. Oppen Tröggwegg hadde sej gester bej Mörs drijhondert Spanier gefangegenoome. Die hat man bloß alle Waffe affgenoome on dann werr loope lote. Bej Nacht on Nebel wasse sej dann anne Festung Rinnberg vorbejgekomme, ohne van die Spanier gesien te worde, die des Festung erobert hadde. Den Graf dronk enne groote Schluck wärme Melk on sagg dann: "Merr märgefrugg modde wej werr wiertrecke, denn die Spanier weete van ons dörr die Gefangene, die wej frejgeloote hemme!" On hej flüsterne Hann int Oar: "Ek neem ow met!"
Weges die Saldote van Adolf van Nassau nit all in dat kleine Wardt onderkomme koste, was enne Koppel bes Vinne wiergetrocke, öm hier te öwernachte.
Et was nachts gägen drij Ühr. Dor ging et loss! Et knallne onmöndig! Die Nacht was daaghäll; horst ganz Wardt stoan in Flamme. Die Spanier hadde Wardt öwerfalle, die Hälwt vanne hollandse Saldote all ömgebrocht - äwer ok völl Menze üt Wardt, Mannslüj, Fraues on kleine Blaage.

Den Graf schnappne sich sin Schwert, sprong op dat Pärd on aff dörr die Allee in Richtung Vinne. Hej woll die Saldote haale, die dor lagge. Äwer die hadde all den Krach gehört on koame öm all int Kleffäld entgäge.

On now ging et op die Spanier! Die hadde alles in Wardt geplöndert on trocke sich now met öhr Beute trögg in Richtung Lüttinge. Ant Hagelkrüss wirde sej vanne Holländer ingehalt on angegreepe. Et was greulich! Man kann et nit beschriewe.

 
Drij Stond lang dürne dat Morde. Ass die Sonn öwer de Rinn opging, schinne sej op die Fälder öm et Hagelkrüss. Wor sönst Steckrübe, Knolle, Plümm, Garst on Weit stoan, dor lagge jetzt honderte van doje on stärwende Menze. Onder die Doje was ok den Graf, Adolf van Nassau.
Ass et üt Richtung van et Hagelkrüss stell geworde was, koame die Lüj üt Wardt, die die Spanier verschont hadde, ganz versechtig üt öhr Hüüs. Hann was een van die erste, die op dat Fäld ankoam, wor sich die Spanier on Holländer gegenseitig ömgebrocht hadde. Die Erd was rot van Blut! Hann koss et horst nit, merr sej liep dörr die doje Saldote; sej moss öhre Graf feene.
Dor lagg hej! Sin Gesecht was met Blut on Mott bedeckt. Hej was dot!

 
Den Schrei van Hann was markerschütternd. Die schwatte Höör hingen öhr weld öm de Kopp. Sej schmeet sich öwer den Doje. Dann sprong sej op. Sej rän'ne in Richtung Rinn, ant Hagelkrüss vorbej op den Dick an. Kenne het sej mehr gesien.

In Wardt fing man an opterümme. Die Dojes wirde op den Kerkhoff begrawe. Die Hüüs wirde werr opgebaut so gut et ging. Int Fäld woar et Soat werr ent wasse on die Kuw liepe werr inne Weij. Wor die Schwatte Hann gebleewe was, dat woss ömmer noch niemand.

Now was et werr innen Höjbaut. Man hat grad den aalen Heesenbuur begrawe; hej was vör Gram ganz griss geworde on gestörwe.
Heesenbuur's Hoff hat ne Jong van sin Brüür geärwt. Ass den met sin Lüj inne Rinnweijes int Höj ging, kome sej an en Woy achter den Dick vörbej. Dor soage sej wat Schwattes in dat Water legge. Met Stange van ennen Höjbock trocke sej dat üt et Water herütt - et was den Leichnam van die Schwatte Hann.
Hann wird näwen öhre Vajer, den Heesenbuur, op de Kerkhoff in Wardt begrawe. Merr - so wie et domols was - kreeg sej kenne Graffsteen. So wett man vandaag ok nit, wor öhr Graff es.
Die Woy achter den Dick, wor man die "Schwatte Hann" gefoone hat, hit bej die Wardtse seit dessen Tid "Die Schwatte Woy".

 
nach oben
.